Testung eines medizinschen Fragebogens |
|
1
|
1
|
28.11.10 17:52
uebersetzer
|
28.11.10 17:52
uebersetzer
|
Testung eines medizinschen Fragebogens
Liebe Forumsteilnehmer, Ich bin Übersetzerin im Bereich Medizin. Momentan bearbeite ich ein Projekt, bei dem ein medizinischer Fragebogen bezüglich des Krankheitsbildes „Dupuytrensche Kontraktur“ ins Deutsche übersetzt wird. Der Fragebogen soll zur Ermittlung des Therapieerfolgs verwendet werden. Im Rahmen der Qualitätskontrolle findet ein „Probelauf“ statt, in denen Betroffene die Schlüssigkeit und Verständlichkeit des Fragebogens testen sollen. Das heißt: Beantwortung der Fragen, danach sollen die Betroffenen die Fragen mündlich in eigenen Worten wiedergeben. So sollen eventuelle Unstimmigkeiten ermittelt werden. Alles ist streng vertraulich. Es werden keine persönlichen oder krankheitsbezogenen Informationen weitergegeben. Das Interview (30-45 Min) kann persönlich oder per Telefon stattfinden, je nach Wohnort. Es gibt ein Honorar. Ich gebe gerne auch telefonisch Auskunft! Es würde mich freuen, wenn sich einige Betroffene bei mir melden würden. Mit freundlichen Grüßen uebersetzer
|
|
|
07.12.10 21:04
schiks Moderator
|
07.12.10 21:04
schiks Moderator
|
Re: Testung eines medizinschen Fragebogens
Für die Testung des Fragebogens kannst du gerne Kontakt mit mir aufnehmen. Miene Kontaktdaten findest du in der Rubrik Selbsthilfegruppen.
Schiks
|
|
|
09.12.10 14:36
Remy
|
09.12.10 14:36
Remy
|
Re: Testung eines medizinschen Fragebogens
Hallo, ich würde auchteilnehmen, wie kann ich Dich erreichen? Gruß Remy
|
|
|
13.12.10 09:43
uebersetzer
|
13.12.10 09:43
uebersetzer
|
Re: Testung eines medizinschen Fragebogens
Hallo Remy, ich hatte meine Kontaktdaten geschickt. Ist alles angekommen? Freundliche Grüße uebersetzer
|
|
|
15.12.10 15:41
Fiona
|
15.12.10 15:41
Fiona
|
Re: Testung eines medizinschen Fragebogens
Kann ich auch noch teilnehmen? Es grüßt Fiona
Zuletzt bearbeitet am 15.12.10 15:42
|
|
|
16.12.10 10:05
uebersetzer
|
16.12.10 10:05
uebersetzer
|
Re: Testung eines medizinschen Fragebogens
Hallo Fiona, danke für deine Nachricht. Die Testung wurde gestern leider abgeschlossen. Es kann aber sein, dass nochmal ein ähnliches Projekt kommt. Da würde ich dich dann gerne kontaktieren. Für dieses Projekt waren die Fristen leider sehr eng, aber ich danke dir für deine Bereitschaft. Vielleicht klappt es beim nächsten Mal.
Beste Grüße und eine schöne Vorweihnachtszeit! uebersetzer
|
|
|
|
1
|
1
|