Liebe Forumsteilnehmer,
Ich bin Übersetzerin im Bereich Medizin.
Momentan bearbeite ich ein Projekt, bei dem ein medizinischer Fragebogen bezüglich des Krankheitsbildes „Dupuytrensche Kontraktur“ ins Deutsche übersetzt wird. Der Fragebogen soll zur Ermittlung des Therapieerfolgs verwendet werden. Im Rahmen der Qualitätskontrolle findet ein „Probelauf“ statt, in denen Betroffene die Schlüssigkeit und Verständlichkeit des Fragebogens testen sollen. Das heißt: Beantwortung der Fragen, danach sollen die Betroffenen die Fragen mündlich in eigenen Worten wiedergeben. So sollen eventuelle Unstimmigkeiten ermittelt werden. Alles ist streng vertraulich. Es werden keine persönlichen oder krankheitsbezogenen Informationen weitergegeben. Das Interview (30-45 Min) kann persönlich oder per Telefon stattfinden, je nach Wohnort. Es gibt ein Honorar. Ich gebe gerne auch telefonisch Auskunft! Es würde mich freuen, wenn sich einige Betroffene bei mir melden würden.
Mit freundlichen Grüßen
uebersetzer

Hallo, ich würde auchteilnehmen, wie kann ich Dich erreichen?
Gruß Remy

Kann ich auch noch teilnehmen?
Es grüßt
Fiona

Zuletzt bearbeitet am 15.12.10 15:42